Hi po, tanong ko lang po kung ano ang translation ng “i miss you” in tausug dialect. Thanks much!
Ang “I miss you” sa Tausug ay “Nagtumtum aku kaymu.”
Root word: “Tumtum” = “Remember”o “Longing”
MGM: Thank you so much!
Anakiluh: No problem po 🙂
Pls check our blog www.tausug101.blogspot.com for updates. We post new sts of Tausug words every friday 😉
Ronald C.: hi sir,
gusto ko lang malaman kung tausug word po ba ito at ano ung meaning
“kanami sanggad law mo guapagid”
I am so sorry it took me about 4 months to reply -_- been busy with acads and i overlooked a lot of emails including yours.
Anyway, i do not recognize the words you sent me. I am sure they are not TAUSUG, MERANAW, CHAVACANO OR ARABIC. I am jot sure if its maguindanaon or sinama or iyakan though (as I am only trying to learn them hehe). Pls ask me another question on Bahasa Sug.
(Note: He never emailed me back @_@ costumer unsatisfied. haha)
Kim: please translate the word mahal ko into tausug/muslim..thanx
Mahal ko is “Kalasahan ku” in Tausug.
Also check: “How to say “My Dear”? http://tausug101.blogspot.com/2012/06/how-to-say-my-dear.html
Different ways of saying “My Love” in Tausug
salam kasilasa, AIMD
Note: This is part of the series “Translations from my inbox“. I am sharing some selected emails and questions/translations-to-be-done sent by our readers 🙂 Their identities were hidden for, you know, privacy thing. And oh, THIS IS NOT AN ABSOLUTE ANSWER TO THEIR QUESTIONS! I am no expert in this field so please, if you happen to notice any errors in these posts pls do notify me that I may correct them.
I would gladly hear your concerns 😀 naks
Thank you for visiting and supporting this humble blog 🙂
Hope you will continue learning Bahasa Sug the fun way!